ΜΟΝΑΧΙΚΟΣ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ
Η μέρα βγαίνει απ’ τη νύχτα θριαμβευτική
Αχτίδες του ήλιου ελπιδοφόρες
Το ρολόι της καρδιάς αντηχεί
Τραγούδι τα χτυπήματα των δεικτών
Ένα ποίημα με νότες ξεπηδάει
Πηγή αστείρευτης ενέργειας
Ιδέα, μουσική, αρμονία
Κάθε βήμα και μια αναπόληση
Κάθε γωνιά και μια εικόνα απ’ τα παλιά
Αέναη ροή βημάτων
Χρόνος χωρίς τομές
Αιώνια γυρίσματα
Παραστάσεις του νου νοσταλγικές
Θύμησες στα μάτια του καλλιτέχνη
Μέρες περνούν, φεύγουν
Μνήμες μένουν, σιωπούν
Ποτέ δεν είναι μοναχός στη μοναξιά του
Τόσες δημιουργίες κι αναμνήσεις
Σαν να έχει ζήσει χίλια χρόνια!!!
Πάρης Βορεόπουλος
*Μελοποιήθηκε από το μουσουργό Δημήτρη Θέμελη
στον οποίο είναι αφιερωμένο
ΜΕΤΑΦΡΑΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ
L’ARTISTE SOLITAIRE
Le jour s’ôte de la nuit triomphalement
Des rayons du soleil en espérance
L’horloge du cœur résonne
Les battements des aiguilles une chanson
Un poème en notes s’émerge
Source d’énergie interminable
L’idée, la musique, l’harmonie
Chaque pas et une réminiscence
Chaque coin et une image de souvenirs
Le cours perpétuel des pas
Le temps sans incision
Des détournements éternels
Des représentations nostalgiques de l’esprit
Des souvenirs aux yeux de l’artiste
Des jours passent et s’en vont
Des mémoires restent et se taisent
Il n’est jamais seul dans sa solitude
Tellement de créations et de rappels
Comme s’il a vécu mille années !!!
Pâris Voreopoulos
Thessalonique, 21-03-2016
Dédié à mon cher ami et « Maître »
Le compositeur Démètre Themelis
ΜΕΤΑΦΡΑΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ
DER EINSAME KÜNSTLER Der Tag geht triumphierend von der Nacht hervor Hoffnungsvolle Sonnenstrahlen Die Uhr des Herzens widerhallt Ein Gesang der Uhrschläge Ein Gedicht entsteht in Noten Unerschöpfliche Energiequelle Idee, Musik, Harmonie Jeder Schritt bringt mit sich eine Erinnerung Ununterbrochenes Fließen von Schritten Zeit ohne Einschnitte Unendliche Rundgänge Nostalgische Geistesvorstellungen Erinnerungen schweben vor den Augen des Künstlers Tage kommen und vergehen Erinnerungen bleiben und schweigen Niemals ist er einsam in seiner Einsamkeit So viele Schöpfungen und Reminiszenzen Als ob er gelebt hätte tausend Jahre!!! Gewidmet meinem lieben Freund und “Lehrer“ Komponisten Dimitris Themelis Von Paris Voreopoulos 21.3.2016 Γερμανική μετάφραση από τα ελληνικά Δημήτρη Ανταράκη
ΜΕΤΑΦΡΑΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ
THE LONESOME ARTIST The day rises triumphantly from the night Promising sunbeams The heart’s clock resonates A song from the ticking sound of the clock hands A poem with notes emerges Unfailing source of energy Idea, music, harmony Every step and a reminiscence Every corner and an image from the past Perpetual flow of steps Time without intersections Eternal turnings Nostalgic representations of the mind Remembrances in the artist’s eyes Days come and go Memories linger on in silence He is never alone in his loneliness So many creations and recollections As if he has lived for a thousand years!!! Paris Voreopoulos Thessaloniki, 21-3-2016 Dedicated to my beloved friend and “Teacher” Composer Dimitris Themelis Translated into English by Angeliki Voreopoulou
ΜΕΤΑΦΡΑΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΡΩΣΣΙΚΑ
ЕДИНЁННЫЙ КОМПОЗИТОР Посвящается моему любимому другу и Учителю Композитору Димитрию Темелису Триумфальная ночь рождает новый день Надеждой ласкают нас солнца лучи Музыка сердца создает Мотив той песни одной Как неисчерпаемый источник энергии: Идея, музыка, гармония Каждый шаг – это воспоминание Каждый взгляд в угол навевает картину из прошлого Безвременные шаги в бесконечности Времени, которое Нельзя обхватить ни руками, ни мыслью Вечное движение воспоминаний Будущего, настоящего и прошлого, которые Хранит ностальгически наш разум, Всплывают перед взглядом художника. Дни убегают, Оставляя нам молчаливые воспоминания, А Он никогда не чувствует одиночества В окружении своих творений и пережитого – Как будто за его плечами уже тысяча лет!!! Парис Вореопулос 21 марта 2016 года, Салоники Перевод с греческого: Андреас Супоницкий
ΠΑΡΗΣ ΒΟΡΕΟΠΟΥΛΟΣ
Γεννήθηκε στη Θεσσαλονίκη. Σπούδασε Γαλλική Φιλολογία στο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης και Θέατρο σε Δραματική Σχολή της Θεσσαλονίκης. Εργάστηκε ως καθηγητής και διευθυντής σε σχολεία της Δευτεροβάθμιας Εκπαίδευσης. Ασχολήθηκε με την ποίηση, το θέατρο, την κριτική, τη λογοτεχνία, τη μετάφραση κ.ά.
Ως συγγραφέας δημοσίευσε τα έργα:
-
«Ανθολογία Γαλλικής Ποίησης», μεταφράσεις ποιημάτων δέκα Γάλλων ποιητών, παρουσίαση βιογραφικών στοιχείων και ποιητικών “Σχολών”.
-
«Το Αιώνιο Παιχνίδι», μονόπρακτο θεατρικό έργο, το οποίο ανεβάστηκε σε θεατρική σκηνή.
-
«Ποιητικές Διαδρομές», ποιητική συλλογή.
-
«Η Ζωή και το Έργο του Αλμπέρ Καμύ», κριτική μελέτη.
-
«Κριτικές Μελέτες Αισθητικής του Γκυ ντε Μωπασσάν», κριτική μελέτη, για την τεχνική απόδοσης ενός γραπτού κειμένου καθώς και των εικαστικών τεχνών, ζωγραφική-γλυπτική.
-
«Οδοιπορικό Ζωής», ποιητική συλλογή.
-
«Ταξιδεύοντας στο Χρόνο», συλλογή διηγημάτων.
-
«Η Παιδεία στην Καππαδοκία από την αρχαιότητα ως την ανταλλαγή των πληθυσμών το 1924», μελέτη επιστημονική.
-
«Δύο Λογοτεχνικά Μανιφέστα: André Breton και Jean–Paul Sartre», δοκίμιο.
-
«Τραγούδια του Δημήτρη Θέμελη με συνοδεία πιάνου σε στίχους Πάρη Βορεόπουλου», ποιητική συλλογή και νότες τραγουδιών.
