Έρχεται τον Ιανουάριο η 14η ποιητική συλλογή: Ηλίας Τσέχος ” Ο Λωτός δεν Ξεχνά ” , Φεγγίτης 2024, Θεσσαλονίκη
4 Ποιήματα της συλλογής και στα Αγγλικά, μετάφρασης Ευάγγελου Πέππα, Ειρήνης Γαβαλά. Μεταφράζονται και στα Τουρκικά
Η Ποίηση
Η Ποίηση πάντα κερνά ένα χαστούκι
Και σε αφήνει να κερνάς δύο
Η Ποίηση πάντα σε κερνά ένα χαστούκι
Και σε αφήνει να κερνάς δύο
Η Ποίηση πάντα να κερνά ένα χαστούκι
Και να σ΄ αφήνει να κερνάς δύο
The poetry
Poetry always slaps once
And lets you slapping twice
Poetry always slaps once
And lets you slapping twice
Poetry is always slapping once
And lets you slapping twice
Αρχαιολογία σωμάτων
Εκείνοι που αγαπιούνται
Γυρίζουν πίσω μοναχοί
Εκείνοι που αγαπούν
Κατάμονοι στροφάρουν
Archeology of bodies
Those who love each other
Alone they are coming back
Those who love
All alone without a hope they are turning around
Η γραφή
Έγραψα ή γράφω
Συνειδητοποιώ
Πως έπραξα ή πράττω
Για να ζήσω τον κόσμο
Που ήθελα να ζήσω
Όχι αυτόν που ζω
Writing
I wrote or I write
I realize
How I acted or how I am acting
For me to live in the cosmos
I wanted to live in
Not the one I am dwelling
Από παράδεισο σε παράδεισο
Έτσι κι αλλιώς
Οι Κακοί θα πάνε στον Παράδεισο
Όπως στη γη
From heaven to heaven
One way or another
The Wicked will go to Heaven
Like on earth
