ΤΡΙΓΩΝΑ – ΚΑΛΑΝΤΑ
Τρίγωνα, Κάλαντα σκόρπισαν παντού
Κάθε σπίτι μια φωλιά του μικρού Χριστού
Τρίγωνα, Κάλαντα μες τη γειτονιά
Ήρθαν τα Χριστούγεννα κι η Πρωτοχρονιά.
Άστρο φωτεινό θάβγει γιορτινό
Μήνυμα θα φέρει απ’ τον ουρανό.(2)
Τρίγωνα, Κάλαντα στο μικρό χωριό
Και χτυπά χαρούμενα το καμπαναριό
Τρίγωνα, Κάλαντα σκόρπισαν παντού
Κάθε σπίτι μια φωλιά του μικρού Χριστού.
Τρέχουν τα παιδιά μέσα στο χιονιά
Ήρθαν τα Χριστούγεννα κι η Πρωτοχρονιά
Μες τη σιγαλιά ανοίγ’ η αγκαλιά
Κι έκανε η αγάπη την καρδιά φωλιά.
Τρίγωνα, Κάλαντα σκόρπισαν παντού
Κάθε σπίτι μια φωλιά του μικρού Χριστού
Τρίγωνα, Κάλαντα μες τη γειτονιά
Ήρθαν τα Χριστούγεννα κι η Πρωτοχρονιά.
JINGLE BELLS
Jingle bells, Jingle bells,
Jingle all the way,
Oh, what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh!
Jingle bells, Jingle bells,
Jingle all the way,
Oh, what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh!
Dashing through the snow,
In a one-horse open sleigh,
Over the fields we go,
Laughing all the way!
Bells on bob-tails ring,
Making spirits bright!
What fun it is to ride and sing,
A sleigh song tonight!
Oh! Jingle bells, Jingle bells,
Jingle all the way,
Oh, what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh!
VIVE LE VENT
Vive le vent, vive le vent, vive le vent d’hiver
Boules de neige et jour de l’an
Et bonne année grand-mère.
Sur le long chemin
Tout blanc de neige blanche
Un vieux monsieur s’avance
Avec sa canne dans la main
Et tout là-haut le vent
Qui siffle dans les branches
Lui souffle la romance
Qu’il chantait petit enfant.
Vive le vent, vive le vent, vive le vent d’hiver
Qui s’en va, sifflant soufflant
Dans les grands sapins verts
Vive le temps, vive le temps, vive le temps d’hiver
Boules de neige et jour de l’an
Et bonne année grand-mère.
ΔΩΔΕΚΑΗΜΕΡΟ
Ονομάζουμε «Δωδεκαήμερο» την περίοδο των εορτών: Χριστούγεννα-Πρωτοχρονιά-Θεοφάνεια. Τις μέρες αυτές έχουμε διάφορα ήθη, έθιμα και παραδόσεις, όπως το στόλισμα του Χριστουγεννιάτικου δένδρου, τα κάλαντα, τις ευχές, τα δώρα, τις βασιλόπιτες, τα γλυκίσματα, τις νυχτερινές Ακολουθίες, με την ωραία παραδοσιακή ψαλτική και τους ύμνους, τις οικογενειακές συγκεντρώσεις.
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
Είναι η πιο μεγάλη γιορτή της θρησκείας μας, το θαυμαστό γεγονός μιας Παρθένου που γεννά ένα Υπερούσιο Παιδί, σε ταπεινό σπήλαιο, που από πάνω του συγκεντρώνονται εκπρόσωποι της Δημιουργίας: άγγελοι, ποιμένες, αστέρια, μάγοι με τα δώρα…
Οι Ορθόδοξοι πηγαίνουμε το πρωί στην εκκλησία για να ζήσουμε το χαρμόσυνο γεγονός της γέννησης του Χριστού.
ΤΑ ΚΑΛΑΝΤΑ
Τις άγιες αυτές μέρες, ο κόσμος περιμένει τις φωνές των παιδιών, να φτάσουν ως τις πόρτες τους και να ψάλλουν τα κάλαντα:
«Χριστός γεννάται σήμερον!»
«Χριστούγεννα, πρωτούγεννα, πρώτη γιορτή του χρόνου,
για βγείτε, δες τε, μάθετε, που ο Χριστός γεννάται…»
«Σ’ αυτό το σπίτι πούρθαμε, πέτρα να μη ραΐσει
κι ο νοικοκύρης του σπιτιού χρόνια πολλά να ζήσει…»
«Καλήν ημέραν, άρχοντες, αν είν’ ο ορισμός σας…»
«Άγιος Βασίλης έρχεται!»
«Σήμερα τα Φώτα κι οι φωτισμοί!»
Οι νοικοκύρηδες των σπιτιών δίνουν στα παιδιά τις ευχές τους κι ένα φιλοδώρημα.
ΠΡΩΤΟΧΡΟΝΙΑ
Η Πρωτοχρονιά γιορτάζεται σε όλο τον κόσμο με λαμπρότητα και μεγαλοπρέπεια με διάφορες εκδηλώσεις. Κατά την ημέρα αυτή γίνεται ανταλλαγή επισκέψεων και δώρων και επικρατούν διάφορα έθιμα, όπως της βασιλόπιτας. Η Πρωτοχρονιά όπως αυτή διαμορφώθηκε κάτω από την επίδραση της Εκκλησίας και με τη γιορτή του Αγίου Βασιλείου, διαιωνίστηκε μέχρι σήμερα σαν λαϊκή γιορτή. Τα σημαντικότερα έθιμα είναι τα ακόλουθα:
-Συντροφιές παιδιών από την παραμονή ψάλλουν τα κάλαντα στα σπίτια και παίρνουν φιλοδωρήματα.
-Διανομή στα παιδιά δώρων, τα οποία οι νοικοκυρές παρασκευάζουν στα σπίτια, κυρίως γλυκίσματα, κουραμπιέδες, μελομακάρονα.
-Τα μεσάνυχτα της παραμονής, στις 12, σβήνουν και ανάβουν τα φώτα, οι οικογένειες γύρω από το τραπέζι ανταλλάσσουν φιλιά κι ευχές και κόβουν τη βασιλόπιτα. Όποιος κερδίζει το νόμισμα είναι ο τυχερός της χρονιάς.
-Πολλοί καλούν έναν που έχει καλό ποδαρικό το πρωί της Πρωτοχρονιάς.
Ο Αη Βασίλης
Ο Άγιος Βασίλειος έρχεται από την Καισάρεια της Καππαδοκίας να ευλογήσει τα σπιτικά μας και να πάρει το δικό του κομμάτι από τη βασιλόπιτα. Βγάζουμε ένα του Χριστού, ένα της Παναγίας, ένα του Αγίου Βασιλείου, ένα του σπιτιού και μετά το δικό μας. Είναι αυτός ο Άγιος, ο ταπεινός, ο φιλάνθρωπος επίσκοπος του 4ου αιώνα μ.Χ., ο άνθρωπος των γραμμάτων, ένας από τους Τρεις Ιεράρχες.
Η βασιλόπιτα
Η ορθόδοξη παράδοση συνέδεσε το έθιμο της Πρωτοχρονιάς με τη βασιλόπιτα και η ιστορία της έχει ως εξής: ο Μ. Βασίλειος για να προστατεύσει την περιφέρειά του, την Καισάρεια της Καππαδοκίας, από επιδρομή αλλοφύλων, έκανε έρανο και μάζεψε χρυσά νομίσματα και άλλα αγαθά, για να τα δώσει στους εχθρούς, για να μην λεηλατήσουν την περιοχή του. Οι εχθροί όμως τελικά δεν εισέβαλαν στην Καισάρεια και τα νομίσματα έμειναν. Τότε ο Μ. Βασίλειος είπε να φτιάξουν μικρές πίτες και μέσα έβαλαν και ένα χρυσό νόμισμα. Οι πίτες μοιράστηκαν και ο καθένας κράτησε ό,τι του έτυχε. Από τότε, το έθιμο αυτό, έμεινε προς τιμή του Α. Βασιλείου, την ημέρα της εορτής του, την Πρωτοχρονιά.
ΘΕΟΦΑΝΕΙΑ
Τα Θεοφάνεια ή Φώτα γιορτάζουμε τη βάπτιση του Ιησού Χριστού από τον Ιωάννη τον Πρόδρομο ή Βαπτιστή. Ο αγιασμός γίνεται ανήμερα των Θεοφανείων στις 6 Ιανουαρίου. Ο παπάς ρίχνει το Σταυρό στο νερό , πραγματοποιώντας τον Αγιασμό των Υδάτων. Το πιάσιμο του Σταυρού γίνεται από κολυμβητές, κατά την Κατάδυση του Τίμιου Σταυρού. Νέοι άνθρωποι, πιστοί Χριστιανοί, βουτούν στα νερά για να πιάσουν το Σταυρό και να πάρουν την ευλογία του ιερωμένου και τις ευχές των παρευρισκομένων. Όλοι οι πιστοί πίνουν με ευλάβεια από τον αγιασμό και ραντίζουν τα σπίτια τους.
Πάρης Βορεόπουλος
Ως συγγραφέας δημοσίευσε τα έργα:
«Ανθολογία Γαλλικής Ποίησης», μεταφράσεις ποιημάτων δέκα Γάλλων ποιητών, παρουσίαση βιογραφικών στοιχείων και ποιητικών “Σχολών”.
«Το Αιώνιο Παιχνίδι», μονόπρακτο θεατρικό έργο, το οποίο ανεβάστηκε σε θεατρική σκηνή.
«Ποιητικές Διαδρομές», ποιητική συλλογή.
«Η Ζωή και το Έργο του Αλμπέρ Καμύ», κριτική μελέτη.
«Κριτικές Μελέτες Αισθητικής του Γκυ ντε Μωπασσάν», μετάφραση παρουσίαση και σχόλια όσον αφορά τις απόψεις του Γάλλου συγγραφέα, για την τεχνική απόδοσης ενός γραπτού κειμένου καθώς και των εικαστικών τεχνών, ζωγραφική-γλυπτική.
«Οδοιπορικό Ζωής», ποιητική συλλογή.
«Ταξιδεύοντας στο Χρόνο», συλλογή διηγημάτων.
«Η Παιδεία στην Καππαδοκία»
από την αρχαιότητα ως την ανταλλαγή των πληθυσμών το 1924,
επιστημονική μελέτη.
– «Δύο Λογοτεχνικά Μανιφέστα: André Breton και Jean-Paul Sartre»,
δοκίμιο.
«Η Μικρά Ασία μέσα από την Ελληνική Λογοτεχνία», δοκίμιο.
«Τραγούδια του Δημήτρη Θέμελη με συνοδεία πιάνου σε στίχους Πάρη Βορεόπουλου», ποιήματα, μουσικά κείμενα και CD με τραγούδια.
