GUILLAUME APOLLINAIRE: Παρουσίαση του Γάλλου ποιητή από τον Πάρη Βορεόπουλου

GUILLAUME APOLLINAIRE

Γάλλος ποιητής

(1880-1918)

Γεννήθηκε στη Ρώμη. Ήταν γιος μιας εξόριστης Πολωνέζας και ενός Ιταλού αξιωματικού. Έκανε λαμπρές σπουδές σ ένα κολέγιο του Μονάχου. Πήγε στο Παρίσι το 1903. Έζησε στο Λονδίνο όπου είχε μια συναισθηματική απογοήτευση που επέδρασε στο έργο του.

Πήρε μέρος στον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο στον οποίο πληγώθηκε βαριά αλλά διέφυγε τον κίνδυνο.

Το 1916 πήρε τη γαλλική υπηκοότητα.

Υπήρξε μία από τις πιο ακτινοβόλες προσωπικότητες της διανόησης.

Προσπάθησε να προσανατολίσει τη γαλλική ποίηση σε δρόμους ανεξερεύνητους. Θεωρείται ο προάγγελος του σουρεαλιστικού κινήματος. Ο όρος Σουρεαλισμόςείναι δική του επινόηση. Ως νεωτεριστής ποιητής προσπάθησε να ανανεώσει την ποιητική έκφραση.

Εκτός από την ποίηση έγραψε πεζογραφία, κριτικές μελέτες και θέατρο.

Έζησε μόνο 38 χρόνια.

Έργα του: Alcools(Οινοπνεύματα) 1898-1912: Ποιητική συλλογή. Calligrammes(Καλλιγράμματα) 1918: Ποιήματα της ειρήνης και του πολέμου. Αισθητικές μελέτες: Les Peintres Cubistes(Οι Κυβιστές Ζωγράφοι) και LEsprit Nouveau et les Poètes(Το Νέο Πνεύμα και οι Ποιητές). Το θεατρικό έργοLes mamelles de Tiresias(Οι μαστοί του Τειρεσία). “Il y a” ποιήματα σε πρόζα (1925).

ONIROCRITIQUE

(extrait)

Les charbons du ciel étaient si proches que je craignais leur ardeur. Ils étaient sur le point de me brûler. Mais j’avais la conscience des éternités différentes de l’homme et de la femme. Deux animaux dissemblables s’accouplaient et les rosiers provignaient des treilles qu’alourdissaient des grappes de lunes. De la gorge du singe il sortit des flammes qui fleurdelisèrent le monde. Dans les myrtaies une hermine blanchissait. Nous lui demandâmes la raison du faux hiver.

J’avalai des troupeaux basanés. Orkenise parut à l’horizon. Nous nous dirigeâmes vers cette ville en regrettant les vallons où les pommiers chantaient, sifflaient et rugissaient. Mais le chant des champs labourés était merveilleux…

Guillaume Apollinaire

Il y a

1925

ΟΝΕΙΡΟΚΡΙΤΙΚΗ

(απόσπασμα)

Τα κάρβουνα του ουρανού ήταν τόσο κοντά που φοβόμουν τη θερμότητά τους. Ήταν στο σημείο να με κάψουν. Αλλά είχα τη συνείδηση των διαφορετικών αιωνιοτήτων του άνδρα και της γυναίκας. Δύο ζώα ανόμοια ζευγάρωναν και οι τριανταφυλλιές ήταν γεμάτες με κληματαριές που βάραιναν από τα τσαμπιά των φεγγαριών. Από το φάρυγγα του πιθήκου βγήκαν φλόγες που στόλισαν με άνθη κρίνου τον κόσμο. Μέσα στις μυρτιές, μια ερμίνα (γάτα Αρμενίας) έπαιρνε το λευκό χρώμα. Ρωτήσαμε την αιτία του κακού χειμώνα. Κατάπια κοπάδια ηλιοκαμένα. Η Orkenise φάνηκε στον ορίζοντα. Κατευθυνθήκαμε προς αυτή την πόλη νιώθοντας λύπη για τις κοιλάδες όπου οι μηλιές τραγουδούσαν, σφύριζαν και αγρίευαν. Αλλά το τραγούδι των οργωμένων χωραφιών ήταν θαυμάσιο…

Guillaume Apollinaire

Il y a

1925

Πάρης Βορεόπουλος [Συνεργάτης του RealOraiokastro.gr]

ΠΑΡΗΣ ΒΟΡΕΟΠΟΥΛΟΣ

Γεννήθηκε στη Θεσσαλονίκη. Φοίτησε στο Κολλέγιο De La Salle. Σπούδασε Γαλλική Φιλολογία στο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης και Θέατρο σε Δραματική Σχολή. Εργάστηκε ως καθηγητής και διευθυντής σε σχολεία της Δευτεροβάθμιας Εκπαίδευσης. Ασχολήθηκε με την ποίηση, το θέατρο, την κριτική, τη λογοτεχνία, τη μετάφραση κ.ά.

Ως συγγραφέας δημοσίευσε τα έργα:

  • «Ανθολογία Γαλλικής Ποίησης», μεταφράσεις ποιημάτων δέκα Γάλλων ποιητών, παρουσίαση βιογραφικών στοιχείων και ποιητικών “Σχολών”.

  • «Το Αιώνιο Παιχνίδι», μονόπρακτο θεατρικό έργο, το οποίο ανεβάστηκε σε θεατρική σκηνή.

  • «Ποιητικές Διαδρομές», ποιητική συλλογή.

  • «Η Ζωή και το Έργο του Αλμπέρ Καμύ», κριτική μελέτη.

  • «Κριτικές Μελέτες Αισθητικής του Γκυ ντε Μωπασσάν», μετάφραση παρουσίαση και σχόλια όσον αφορά τις απόψεις του Γάλλου συγγραφέα, για την τεχνική απόδοσης ενός γραπτού κειμένου καθώς και των εικαστικών τεχνών, ζωγραφική-γλυπτική.

  • «Οδοιπορικό Ζωής», ποιητική συλλογή.

  • «Ταξιδεύοντας στο Χρόνο», συλλογή διηγημάτων.

  • «Η Παιδεία στην Καππαδοκία»

από την αρχαιότητα ως την ανταλλαγή των πληθυσμών το 1924,

επιστημονική μελέτη.

– «Δύο Λογοτεχνικά Μανιφέστα: André Breton και JeanPaul Sartre»,

δοκίμιο.

  • «Η Μικρά Ασία μέσα από την Ελληνική Λογοτεχνία», δοκίμιο.

  • «Τραγούδια του Δημήτρη Θέμελη για φωνή και πιάνο σε ποίηση Πάρη Βορεόπουλου» με τη Χριστίνα Σιδηροπούλου, μουσικολόγο, πιανίστα• μουσικοποιητική συλλογή.

  • «Το Θέατρο του Παραλόγου-Ευρωπαίοι και Έλληνες θεατρικοί συγγραφείς», δοκίμιο.

Μοίρασε το άρθρο!